VLIVE 字幕开关、样式与显示设置
字幕开关位置
在 VLIVE 应用中，字幕开关可以在以下位置找到：
直播间内
- 点击视频区域，显示顶部/底部工具栏
- 找到 字幕图标（通常是白色方形框里有两条横线的样子，标着「CC」或「자막」）
- 点击切换开关（开/关）
- 长按或点击右侧小箭头进入 字幕详细设置
VOD 播放页
- 点击视频区域 → 显示工具栏
- 同样找到字幕图标
- VOD 字幕设置与直播略有不同（有更多字幕语言选择）
机器翻译 vs 粉丝字幕
当视频既有 Papago 机器翻译字幕又有 V Fansubs 粉丝翻译字幕时，VLIVE 会让用户选择：
| 字幕类型 | 选择位置 | 说明 |
|---|---|---|
| Papago 机器翻译 | 直播中实时可用 | 标注「Auto」或「Papago」 |
| V Fansubs 粉丝翻译 | VOD 回放时可用 | 标注贡献者语言（如「中文（简体）」「English」） |
切换方法
- 进入字幕详细设置（见上）
- 在弹出的语言列表中选择「Auto / Papago 翻译」或具体的 V Fansubs 语言（如「中文（简体）」）
- 选择后字幕立即切换
选择建议
| 场景 | 推荐 | 原因 |
|---|---|---|
| 直播中 | Papago 机器翻译（Auto） | V Fansubs 字幕还没做出来 |
| 直播后 1—2 天 | V Fansubs 粉丝翻译（如果有） | 粉丝翻译比机器翻译准确 |
| 直播后 3 天以上 | 优先选粉丝翻译，没有再用机器翻译 | 热门视频基本都有粉丝字幕 |
| 冷门团体的 VOD | Papago 机器翻译 | 可能没粉丝愿意做字幕 |
字幕样式设置
VLIVE 允许用户自定义字幕的外观：
| 设置项 | 可选值 | 默认 |
|---|---|---|
| 字号 | 小 / 中 / 大 | 中 |
| 字体颜色 | 白色（默认）、黄色、绿色、粉色 | 白色 |
| 背景 | 透明（默认）、半透明黑底、实色黑底 | 透明（字幕下方有描边） |
| 位置 | 屏幕下方偏上 / 屏幕底部 | 屏幕底部 |
| 描边 | 白色字幕 + 黑色描边、黑色字幕 + 白色描边 | 白色 + 黑描边 |
调节方法
- 进入字幕详细设置
- 找到「Style」或「样式」选项卡
- 滑动调节字号，点击颜色/背景选项切换
- 调节结果实时在视频预览区域显示
常见显示问题
| 问题 | 可能原因 | 解决方案 |
|---|---|---|
| 字幕开关灰色点不动 | 该场直播/视频没有可用字幕 | Papago 有时对冷门语言对不提供翻译；VOD 可能还没生成粉丝字幕 |
| 字幕位置挡到直播画面 | 默认位置在屏幕底部 | 在样式设置中改到"屏幕下方偏上" |
| 字幕出现乱码（方块/问号） | 应用系统字体不支持 | 更新 VLIVE 到最新版本；或切换系统语言 |
| 字幕延迟明显晚于声音 | 网络延迟或 Papago 处理延迟 | 退出重进直播间；切换到较低画质 |
| 切换字幕类型后没变化 | 需要重新加载字幕轨道 | 关闭再打开字幕开关；或退出直播间重进 |
VLIVE 停服后这些字幕设置选项在旧 APK 中无法触发（连接不到服务器）。继续追星请使用 Weverse，Weverse 保留了字幕开关和样式自定义功能。